首页 >> 中山要闻 >> 正文  


“石岐话xiang亲会”与市民分享本土方言魅力

“心抱仔”“嗳姑乖”这些民谣你会念吗?

发布时间:2016年08月15日 作者:见习记者 苏嘉威 来源:中山日报

    石岐话作为历史悠久的方言,除了用来交流历史文化知识,还能猜谜和唱民谣。上周六和周日,石岐话爱好者“八妹”在柏苑路一咖啡店里向市民分享石岐话猜谜和唱民谣的乐趣。
    周六下午3点的活动吸引了多名参与者,活动中“八妹”先就石岐话的发音方法、词汇组成等多个方面与现场参与者讲授要点,并通过民国时期的电影《摩登女郎》片段,以及著名演员江毅和邓碧云的影视片段,将石岐话在银幕上的魅力展现出来。
    作为土生土长的石岐妹,“八妹”从小受外公外婆的石岐话影响,陶冶出对这种地方方言的兴趣,乃至于她在大学毕业论文上也选取了与石岐话相关的话题,毕业后她开始收集资料,遍览群书,钻研起石岐话。“粤语有九调,石岐话只有六调,字的发音方法也是有所不同,但其实石岐话与周边城市某些民谣和表达方式有所相似。”“八妹”说,越古老的石岐话,与江门、佛山等地的方言越是相通,只是后来在历史潮流中演变出各自的特色而已。
    “一个细蚊仔,带顶红缨帽,越行越矮仔”……在“八妹”带领参与者用石岐话将谜面读出来之后,现场参与者有人猜是铅笔,其实谜底是火柴或者蜡烛。为什么要用石岐话读谜面呢?“八妹”介绍说,这些谜语里都蕴含着石岐话的方言词语,比如“细蚊仔”、“一窦鸡仔”、“白蓬蓬”等词语,都是石岐话里的常用词语。
    除了谜语外,石岐话的民谣同样别具特色。“八妹”为参与者列举了“细蚊仔”、“心抱仔(媳妇)”、“阿公阿婆”等多个篇幅的民谣,其中的“氹氹转,菊花园”、“嗳姑乖”等民谣让参与者感到耳熟能详,都随着节奏用石岐话朗诵起来。这些民谣也不乏石岐话词语,比如“心抱”是“媳妇”的意思,“下间”是“厨房”的意思等等。
    在2014年和2015年,“八妹”分别在“72小时书店”和假日书展上开办“石岐话xiang亲会”,通过对石岐话词语、人称等有趣话题,吸引了不少“粉丝”。
    

上一条记录:“曾经很牛的中山货”微信走红下一条记录:三乡有孔虫雕塑公园凝聚一位院士的心血